Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Cette fille de Kangwon est venue ici ?
Oui.
C'est son sac.
Elle semblait vraiment jeune.
À quelle heure est-elle venue ?
Aux alentours de 15 heures, et elle a laissé son sac vers 16h.
Je lui ai dit que je prendrai un message, mais elle a dit qu'elle allait attendre.
Episode 5
Vous avez 4 appels manqués.
Allô ?
La comissariat ?
Quelqu'un chez vous m'a appelé sur mon téléphone portable.
Mon nom est Jang Jun Won. Téléphone : 010-969-6129.
Oui, je la connais. Mais la police ?
Est-ce que Yeo Bong Sun est encore là ?
Quoi ? Un pickpocket ?
Je jure, cet idiot.
Voler ton argent.
Tiens.
La ville est pleine d'escrocs et aujourd'hui c'était mon tour de me faire avoir.
Ça m'énerve tellement de penser à ça.
Cette liqueur n'est pas si amère aujourd'hui.
Tiens.
Bois doucement. Quand tu es déprimée...
l'alcool tourne facilement mais la gueule de bois est mauvaise.
Oui.
Dans notre village, un taureau n'est pas juste un animal.
Regardez-le et vous n'avez pas faim, c'est comme un sentiment de sécurité.
Pour une famille qui n'a pas de fils, un taureau est leur fils..
Pas de fille, un taureau est la fille. C'est notre rêve, notre espoir.
C'est un membre de la famille.
Je sais. Une vieux gars du pays sait ça.
Pensez à mes sentiment quand j'ai vendu notre taureau.
Pouvez-vous imaginer comment je me suis sentie ?
Bien sûr que je sais.
Elle a du se douter que j'étais en train de la vendre...
Elle continuait à me regarder... je ne lui ai jamais vu des yeux aussi triste.
Tellement triste. Ces voleurs nuls.
J'espère que la foudre les frappera.
Les brûlants complètement !
Complètement fris.
Extra-fris !
Lyophilisé.
Hé. Bouillis.
Voleurs idiots. J'espère que vous allez vous étouffer.
Aigo ! Qu'est-ce qu'un canard fait ici ?
Il est parti ?
Tu ne peux pas faire moins de bruit ?
Sacrée tarée..
Lequel veux-tu manger en premier ?
Mes bras ne sont pas fatigués. Prends ton temps.
Laisse-moi en avoir. Vaurien sans valeur. Idiot irresponsable.
Oui, tout ce que tu veux.
Vaurien sans valeur.
Idiot irresponsable. Tu devrais être frappé par la foudre.
Désolé.
Comme l'an passé, je n'ai pas pu demander à papa de te faire un repas commémoratif.
Chez le coiffeur et aux bains publique, papa m'a attendu toute la journée
et je l'ai évité toute la journée.
Maman, gronde-moi, je le mérite.
Mange jusqu'à ce que ton ventre explose,
mange tout, es-tu heureuse maintenant ?
Je jure...
Par ici ! Hé, par ici !
Me parlez-vous ?
Toi... toi...
Qui es-tu pour dire "toi... toi..." comme ça ?
Que fais-tu ici ?
Es-tu un fantôme ? Un esprit ?
Qu'as-tu bu ? Dégage.
Incroyable. Rencontrer mon ennemie ici, et elle est ivre en plus.
Seigneur, merci ! Buddha, merci ! Grand-mère, merci !
Bong Ki ! Merci ! Merci, Pote !
De quoi parles-tu ? Tu pues, lâche-moi, lâche-moi.
Je ne veux pas te lâcher.
Quoi ?
J'ai entendu qu'il y ait une solution même quand les cieux s'effondrent. Nous sommes sauvés.
Quelle solution ? Et pourquoi es-tu là ?
J'ai déménagé à Séoul.
Je suis arrivée aujourd'hui.
Quoi ?
Je resterai une nuit chez toi.
Je n'ai nulle part où aller.
Quoi ?
Juste ce soir. Ok, mon pote ?
Tu es folle ? Pourquoi devrais-je faire ça ?
Et tu n'as pas d'endroit où dormir ? Séoul a tout un tas de motels.
Qu'est-ce que c'est ?
Un motel ?
Quoi, suis-je une sorte d'étrangère ? Tu n'as pas dormi et mangé chez moi ?
Un motel ?
C'est parce que nous ne sommes pas des étrangers que je peux te dire ce qui est le mieux pour toi.
Si je pouvais, je dirai aux 47 millions de coréens de rester chez moi, mais pas toi.
Non. Je devrais te gifler d'avoir osé demander.
Nulle-part où dormir ? Je suis enchanté de l'entendre.
C'est de ta faute, venir à Séoul sans avoir d'endroit où loger.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, tu veux me gifler, tu dis ? Et pourquoi voudrais-tu me gifler ?
Si quelqu'un doit gifler, c'est moi qui devrais le faire.
Bien. Bien. Frappe-moi.
Je suis d'humeur à te botter les fesses aujourd'hui.
Vas-y. Essaie.
Gifle-moi, gifle-moi, tu as oublié comment faire ?
Frappe-moi en premier comme ça je pourrais te le retourner.
Oh, maintenant tu le demandes.
Je savais que tu n'avais pas le cran.
Quoi ? Pourquoi tu...
Désolé. J'ai mis longtemps. Quel voisinage, pas de magasin nulle-part.
Sur toute la route principale.
Il y avait un magasin mais peut-être qu'ils sont fermés.
J'ai frappé à la porte mais personne n'a répondu.
Il y a une autre personne ici ?
Papa.
Tu as tord mec. Je n'ai pas.. un idiot de fils comme toi.
2ème tournée. Prenons une 2ème tournée à la maison.
Père.
Père ?
Yeo Bong Sun. Que fais-tu ? Allons boire chez moi.
Tu n'as nulle-part où aller. Allons-y.
Non, pas moyen ! Tu ne peux pas !
Quoi, vous vous connaissez tous les deux ?
C'est une folle de l'arrière pays, père.
Quoi ?
C'est cette idiote de fille qui a caché mon badge d'identité ?
Quoi ? Idiote ?
Tu es si pourris, tu pues et tu m'injuries ?
Ne nous suis pas à la maison.
Tu demandes à n'importe qui que tu rencontres un endroit où dormir ?
Quoi ? Quoi ? Nam Bong Ki !
Que veux-tu, Yeo Bong Sun ?
Père !
- Père ! Père ! - Monsieur !
- Monsieur, levez-vous. - Père.
Je t'avertis. Ne me suis pas.
- Monsieur, réveillez-vous. - Père.
- Monsieur. - Père, lève-toi.
- Monsieur, levez-vous. - Père.
Non.
- Monsieur, réveillez-vous. Réveillez-vous. - 2ème tournée... 2ème tournée.
- Monsieur. - Hein, Père, père...
Hé, je t'ai dit de ne pas me suivre.
Qui te suis ? Quoi, c'est ta propre route ?
Hé, pourquoi continues-tu à me traiter irrespectueusement ?
Toi, montre-moi d'abord du respect. Ensuite je ferai de même.
Pourquoi toi...
Oublie, nous ne devrions plus jamais nous voir, je me fiche si tu meurs.
Hé, vas-y.
Quoi ?
Vas-y en premier !
Au feu ! Au feu, au feu !
- Quoi au feu ? - Il n'y a pas de feu, père.
Rendors-toi, il n'y a pas de feu.
♫ Une cigarette brûle au loin ♫
♫ Et je pense que c'est mon chéri ♫
♫ Mais non, la lumière est une luciole ♫ - ♫ Au revoir papa...♫
[Heures de visites terminées]
Dégage.
Mon dieu.
Pourquoi as-tu autan bu ? Tu sais qu'il ne supporte pas l'alcool.
Ne me demandez pas, demandez à cette fille dehors.
Quoi ? Il y a quelqu'un dehors ?
Eau. Eau !
Allez, ressaisis-toi.
Qu'as-tu bu ? Ça va ?
Donne-moi juste de l'eau !
Apporte-moi de l'eau !
Eau !
Aigoo, aigoo...
Bong Hee, toi vas-y en premier, d'accord ?
Tiens du thé au miel.
Pourquoi as-tu autant bu quand tu ne peux pas le supporter ?
Tu veux un médicament contre la gueule de bois ?
Ce sont tes oignons ! Pourquoi n'es-tu pas venu ?
C'est amusant de te foutre de ton père tous les ans ?
J'étais là, nous nous sommes rencontrés là-bas.
Quoi ? Vaurien, mentir à ton père.
J'ai attendu toute la nuit. Pourquoi ne t'es-tu pas montré ?
Nous nous sommes vus là-bas ? Idiot.
Papa, calme-toi.
Il est venu !
Vraiment, il ne ment pas, il était là.
Hé, qui t'as dit que tu pouvais entrer ? Dehors !
Je ne voulais pas entrer, je devais retrouver mon canard.
Bong Hee !
Bong Hee, quand as-tu dandiné jusqu'ici ?
Allons-y.
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Donc, tu m'as ramené à la maison ?
Pas moi, votre fils attentionné.
Je l'ai suivi parce que vous continuiez de dire que nous devrions boire plus.
N'en rêve même pas.
Une 2ème tournée, vous vous souvenez ?
Non, absolument impossible.
Elle veut nous vampiriser, elle n'a pas d'endroit où dormir.
Mon badge d'identité. Elle l'a caché.
Je ne te l'ai pas dit ?
Je l'ai retrouvé.
- Quoi ? - Tu l'as trouvé ?
Je l'ai apporté dans mon sac. Je te le donnerai demain.
Tu l'as vraiment retrouvé ?
Pourquoi je mentirai ?
Laisse-moi dormir ici et je te le rendrai.
Quoi ?
Quel... ? Quel pervers.
Oh... oui...
Je monte au lit.
Qui a dit que tu pourrais dormir dans mon lit ?
Hé ! Hé !
Je suis épuisée. Parle-moi demain.
Sors. Qui a dit que tu pourrais dormir ici ?
Ton père.
C'est ma chambre. Je ne peux pas dormir sur le sol. Sors.
Je t'ai dit de sortir.
Allez, dehors !
Tu m'ignores ? Sacré tête de mule.
Lève-toi !
Arrête de me regarder. Dehors.
Sheesh. Je m'en fiche !
Pèquenaude d'arrière pays.
Où es-tu, petite fille ?
S'il te plait, appelle-moi.
Réveillez-vous ! C'est l'heure de déjeuner !
Le déjeuner est servi ! Venez le prendre !
Nam Bong Ki ! Sors et viens manger !
Le déjeuner est prêt !
Viens prendre le déjeuner avant qu'il ne soit froid.
Lève-toi... lève-toi !
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Qu'est-ce que vous regardez ?
Yeo Bong Sun !
Kyeong Ja a eu une hystérectomie. Elle a pleuré toute la nuit.
Elle est ménopausée et ne peut pas avoir d'enfant. La grande affaire !
Elle devrait être reconnaissante que ce ne soit pas un cancer.
Arrête de te goinfrer. Tes joues vont éclater.
Assez.
Tu sembles silencieuse. C'est le printemps, quelque chose en tête ?
Je me suis inscrite dans un service de rencontre.
Aujourd'hui je vais manger. Demain... régime.
- Vraiment ? - Quand ? Combien ça a coûté ?
Pourquoi sommes-nous toujours à court de kimchi ?
Choux 132 livres, radis 44 livres, jeunes radis 22 livres.
cela fait 3 jours depuis notre dernière livraison.
Toujours à court ? Que veux-tu dire ?
Je dis la vérité. Peut-être que vous, mesdames...
Peut-être quoi ?
Tu nous accuses ? Mademoiselle Malbouffe ?
Mademoiselle Malbouffe ? Est-ce une fête ? S'il te plaît, montre un peu de respect.
Le kimchi n'a pas de pieds ou d'ailes, et seules certaines personnes peuvent entrer en cuisine.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Nous mangeons les restes, bien sûr, mais nous avons du kimchi chez nous.
Nous sommes peut-être pauvres, mais ce n'est pas une raison pour être impolie.
Nous avons encore du respect de nous-même. Nous ne volons rien.
Tu es tellement malpolie.
Quel crétin t'épouserait ? Il serait tellement pitoyable.
J'ai entendu dire que ton ex était aussi "Misere "R" et nous.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Laisse tomber.
Tu as raison, le kimchi n'a pas de pieds. Je vais jeter un œil.
Je suis désolée d'être si directe. Le budget est serré et les prix augmentent.
C'est juste que nous devons tout regarder.
Compris. Nous ferons attention maintenant.
D'accord.
Quand embaucheras-tu de l'aide ?
Kyeong Ja est partie il y a un moment. Nous avons besoin d'aide.
Nous ne pouvons plus le supporter.
Bien sûr. J'embaucherai un nouveau cuisinier.
On dit qu'on ne doit pas embêter un chien quand il mange.
Quelqu'un pense que nous sommes plus bas que des chiens.
Taisez-vous et mangez.
Félicitations Mme Pleine de Tact. Pourquoi je ne pouvais pas être plus subtile ?
Aigoo...
Je devrais en acheter juste une paire. Hé, tu as du fric ?
Je dois rembourser ma carte de crédit demain.
Je suis fauché.
Allez.
Accro de chaussures. C'est ce que tu es. Fais-toi aider avant qu'il ne soit trop tard.
Oublie. Comment Robocop aiderait-il un gars.
Bonjour.
Noh Jin Kyeong, tu la connais.
La nutritionniste de la cafétaria Mokken.
Elle a des vues sur moi.
1, 2, 3, 4 étoiles... Elle a quel niveau ?
Perdant.
1 - 2 - 3.
Ouais, je t'ai compris.
"Êtes-vous libre ce soir ?" Je sais tout.
[Votre bas a filé.]
Nam Bong Ki, surveille ta zone !
Si tu échoues, le Président pourrait être frappé !
Bon travail, Kim Ju Yeop.
Juste un peu plus longtemps...
Vous vous sentez mieux maintenant ?
- Une radiographie ensuite, d'accord ? - Oui.
- C'est la chirurgie. Je vais revenir. - D'accord.
Ajhussi... Ajhussi !
- Hé... c'est toi. - Ajhussi.
Petite fille.
Que se passe-t-il ? J'étais tellement inquiet.
Comment saviez-vous que j'étais à Séoul ?
L'infirmière me l'avait dit.
J'ai entendu parler du pickpocket.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu as dû avoir peur.
Oui.
Où es-tu resté la nuit dernière ?
J'ai dormi dans la maison de Nam Bong Ki.
Nam Bong Ki ? Ah, oui, pourquoi n'ai-je pas pensé à lui ?
Tu étais resté en contact avec lui ?
Non ! Je suis juste tombé sur lui.
Qui se soucie de la façon dont vous vous êtes rencontrés ? Je suis ravi que tu sois saine et sauve.
Je suis vraiment tombée sur lui.
Il me reste encore environ 2 heures de travail. Attends dans le salon des médecins.
- Ah, et ton sac est là-bas. - D'accord.
Alors, je pars travailler. Attends-moi.
Attends !
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Hé, qu'est-ce que fait ton père ?
Hein ?
Hier, c'était le chef physicien, et
aujourd'hui le Tout Puissant professeur Kim me dit de prendre la garde de nuit.
Alors, que fait exactement ton père ?
Il est fonctionnaire.
Un fonctionnaire ? Et ta mère ?
Elle est aussi fonctionnaire.
Alors, il y a fonctionnaire et fonctionnaire.
- Quel est son niveau d'emploi ? - Qui sait.
Bien, tu es encore mystérieux.
Alors, je ne suis pas de garde de nuit ?
Ai-je le choix ? C'est un ordre. Mais, ne sois pas trop excité.
Je ferai en sorte de rembourser quiconque me cherche.
Compris ?
[Nam Bong Ki]
Mais, je t'ai encore.
- Qu'est-ce que c'est ? Une fleur de ginseng.
Hé, c'est une beauté. Mais, pourquoi la cajoler ? Tu vas juste la manger.
La manger ? Je vais la vendre.
Dans une vente aux enchères à Séoul. Je pourrais gagner 8 000 € ou plus.
Peut-être même 10 000 €, si j'ai de la chance. Elle est spéciale.
8 ou 10 000 € ? Pour ça ?
Il a 100 ans d'âge. Et elle a grandi dans la nature.
Je vois.
Vous avez fini de travailler ?
Je suis attendu en chirurgie, mais je quitterai le travail plus tôt aujourd'hui.
Alors, attends-moi, d'accord ?
Nous irons dîner. Ce soir, tu peux dormir chez mo...
Non, chez moi ça n'ira pas. Pourquoi pas à l'hôtel ?
L'hôtel ? Moi, seule à l'hôtel ?
Ça n'ira pas non plus. Ah, et pourquoi pas Nam Bong Ki ?
Peux-tu rester là-bas quelques jours de plus ? J'essaierai de trouver quelque chose bientôt.
C'est mieux de rester avec quelqu'un que tu connais.
Oui ? Il dira certainement "pas possible".
Tu es resté là-bas la nuit dernière. Ne crains rien, je vais lui demander.
Tu as son numéro ?
Oui ? Oui, je l'ai.
Voilà.
Entraînement physique, exercices de tir, tu n'as pas l'air de t'en soucier.
Pourquoi est-ce que ce sujet t'importe autant ?
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es un passionné chaud, sans aucune logique froide.
Nous ne sommes pas des snipers. Nous sommes formés pour arrêter les balles avec nos corps.
Réponds.
Allô.
Qu... quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Il ouvre la porte pour toi.
D'accord.
Allons-y.
Alors... il paie le dîner ? Le Dr. Tête Dure a des ennuis maintenant.
C'est un endroit coûteux. Tout le monde a l'air chic,
gâchant l'atmosphère, tellement vieux jeu.
Aigoo... Aigoo...
Nous nous rencontrons de nouveau. Tu viens ici souvent ?
Non, c'est la première fois.
Alors, la nourriture doit être bonne.
Je ne sais pas, mais, j'ai entendu que c'était vraiment très cher.
Tu as ta carte de crédit ?
Oui, mais, s'il te plaît, vas-y doucement. Les médecins résidents ne sont pas tant payés que ça.
Êtes-vous prêts à commander ?
Oui, donnez-moi le plat le plus cher. Où était-ce ? Oui, là.
Oui monsieur. Le menu dégustation de la maison.
Et pour vous, monsieur ?
Essayons le plat le moins cher.
Le riz frit aux fruits de mer à la carte, est délicieux. Est-ce que ça ira ?
Oui.
Et pour vous Mademoiselle ?
Un riz frit aux fruits de mer pour moi aussi.
Oui. Votre commande sera prête dans un moment.
Hé, tu l'as apporté ?
Sous la table, d'accord ?
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Hé, Yeo Bong Sun !
- Attendez, je ne suis.. oh, d'accord. - Profitez de votre repas.
La-lee-da... Steaky-steaky.
Regarde, laisse-moi encore demander. Juste une semaine... non, juste trois jours.
Bong Sun n'a vécu que dans son village de montagne.
Vous êtes vraiment quelque chose tous les deux ! Je ne veux pas, d'accord.
Pour elle, pas même une journée.
Je parie que tu as laissé ce canard derrière pour me convaincre.
Pourquoi je voudrais t'aider ? - Je ne veux pas, non plus.
Elle ne peut vraiment pas rester ?
Oh... et autre chose. Tu te souviens de mes billets d'avions ?
Pourrais-tu me les rembourser au moins à la moitié ?
C'est le moins que tu puisses faire.
Pardon ?
Le montant et mon numéro de compte bancaire.
C'est après réduction, pas d'erreur.
Si je paie pour sa chambre, elle peut rester ?
Combien ?
Le prix d'un hôtel moyen devrait aller.
Chambre et repas ? Ou juste la chambre ?
Les hôtels moyen ont juste le petit déjeuner.
Est-ce que 5 $ par repas le fera ?
- 7 $. - 6 $.
6,50 $, pas un centime de moins.
- Fait. - Conclu.
Prends soin d'elle.
Viens à l'hôpital à 6h demain.
Il y a beaucoup de studio près de l'hôpital.
J'aurai bien fait un tour ce soir, mais je dois rentrer à la maison.
Oui. Allez-y alors.
Au revoir. Prends soin d'elle.
Prends ça.
C'est à toi, non ?
Zut.
Que... ? Les péquenauds de campagne sont tellement désordonnés.
Qu'est-ce que toute cette saleté ? Pourquoi a-t-elle apporté tout ça ?
Attends... est-ce une fleur de ginseng ?
Et salle gosse, les aliments sont sortis.
Fait un ragout de kimchi.
D'accord !
Où est papa ?
Dans la salle de bain.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des racines de fleurs, non ?
Ce sont des racines de ginseng. C'en est une belle, une sorte d'art.
Où l'as-tu eu ?
La pèquenaude l'a rapporté des montagnes.
Oui ? Alors elle doit être bonne. Celles qui sont naturelles ont un goût incroyable.
Que direz-tu d'en grignoter un morceau ?
Ça doit avoir bon goût, mais devrions-nous ?
C'est bon. Piquera-t-elle une crise pour un petit morceau de ginseng ?
D'accord. Allons-y. Sais-tu que les racines de ginseng sont ma spécialité ?
Allons-y.
Dehors ! Sors !
Qui souffrira si je pars ? Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas.
Sors, toi, clocharde ! Tu penses que je me soucis que tu sois partie ?
Si j'y vais, qui prendra soin de vous sur votre lit de mort ?
Et pour votre service funéraire, mère ?
C'est ce qui vous effraie, n'est-ce pas ?
- Est-ce une invitation ? - C'en est une.
Elle me rend folle et je vais vraiment partir.
Dehors, toi, salle clocharde ! Maintenant ! Dehors !
Ne t'en occupe pas. Nous faisons ceci chaque jour. C'est juste un jeu entre deux vieilles dames.
La nuit dernière, elle a gagné, aujourd'hui, c'est mon tour.
Combien est-ce pour ceci ?
2,00 $.
Je ne vous avez jamais vu. Vous êtes chez quelqu'un du coin ?
Chez Nam Bong Ki, au fond de l'allée.
Ah, vous êtes une parente ?
Je reste juste quelques jours.
Je vois.
- Soyez gentille avec elle jusque là. - Pardon ?
Les regrets ne seront plus utile une fois qu'elle sera partie.
Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver, avec les personnes de cet âge.
Qu'est-ce que cette odeur délicieuse ?
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Viens et prends-en. Ces racines de ginseng sont parfaites.
Racines de ginseng ?
Prends-en. Il n'en reste plus beaucoup. Même l'odeur est bonne.
Prends-en. C'est cultivé naturellement.
Cultivé naturellement ?
Mais pourtant ce n'est pas la saison encore. Est-ce que quelqu'un les a acheté ?
Où les avez-vous eu ?
Tu les as acheté, tu te souviens pas ?
N'ont-elles pas été cultivées naturellement ?
Qu-Qu... Qu'as-tu dis ?
Donc ce sont...
Hé, quel est le problème ?
Quoi, tu pleures ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle pleure.
Pleure ?
♫ Quand je me sens seul, quand je me sens triste ♫
♫ Je souris quand je ferme les yeux et que je pense à toi ♫
♫ Quand je suis heureuse, quand je me sens bien ♫
♫ Je sais que la personne que j'attendais etait toi ♫
♫ Quelque fois mon ancien chez moi me manque ♫
♫ Mais le vent et le ciel sont toujours prêt de moi ♫
♫ J'aime les beaux jours de notre vie ♫
♫ Ecoute attentivement et tu entendras ma voix ♫
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki